Da Biddaloca

di Franciscu Carlini

ANNINNIA

Anninnìa anninnìa,
dormi, prenda mia,
s’est citìu su bentu
in sa mata de s’olìa,
is dis malas funt centu
de candu a babbai
a nos si dd’ant mortu
accanta ’e s’ecca ’e s’ortu.
Sona, campana, sona
impiccada in campanili,
po nos est sceti bona
sa boxi ’e s’arrundili.
Anninnìa anninnora,
no si nci pàssat s’ora
in custa notti ’e ierru
prus longa de s’inferru,
est grai su brazzolu
ca no si sànziat solu.
Anninnora anninnìa,
dormi, prenda mia,
ca dormit su pilloni
ca dormit marxani,
est trista sa canzoni
de chi no tenit pani.

Da Biddaloca

di Franciscu Carlini

NINNA NANNA

Anninnìa anninnìa,
dormi, gioia mia,
tace ora il vento
tra i rami dell’ulivo,
i giorni brutti son cento
da quando tuo padre
ce lo hanno ucciso
presso il cancello dell’orto.
Suona, campana, suona
impiccata al campanile,
per noi è solo buona
la voce della rondine.
Anninnìa anninnora,
non passan mai le ore
in questa notte d’inverno
più lunga dell’inferno,
è pesante la cuna
ché non dondola da sola.
Anninora anninnìa,
dormi, gioia mia,
dormono gli uccelli
dormono le volpi nelle tane,
è triste la canzone
di chi non ha più pane.